[Dr. Darmon]

- драуг? или как там их, полупауков то..

Comments

[Chatterer]

В играх по Forgotten Realms они вроде "драйдеры" типа driders.

[Dr. Darmon]

загадашно.. =(

[Coffin man]

да, мне тоже кажется, что "драйдеры" прикольнее звучит)) это в айсвинд дэйл было, я помню, как раз недавно проходил))

ну, "дроу" + "спайдер") звучит красивше.

[Dr. Darmon]

по ДнДшной книге какое-то короткое название было вроде.. или меня клинит?=(

[Chatterer]

Triz Darmon

Мне тоже кажется что было, вот только скорей всего это богатое воображение наших переводчиков, которые перевели драйдера как "драуг", типа на русский манер. Вобщем-то правильно перевели, но я никогда не забуду этого чудного слова "дров". Помню, что предложение "Он пошёл за другими дровами" я несколько раз перечитывала, в попытке понять - какие такие дрова Дриззт пытается найти в подземельях, и почему они

"другие".

[Dr. Darmon]

Chatterer до сих пор чувствую себя деревом!